[VERSION] VERSION=5005 [MainForm] Drag Me=Pretiahni ma Find songs=Nájsť skladby Change visualization=Zmeniť vizualizáciu Playlist manager=Playlist manager Radio=Rádio Search=Hľadať Play next song=Hrať ďalšiu skladbu Clear queue=Vymazať frontu Reset playlist=Resetovať playlist Pause=Pauza Settings=Nastavenie Minimize=Minimalizovať CD Ripper=CD Ripper Help=Nápoveda Exit=Koniec Now playing=Práve hrá Jukebox=Jukebox Music=Hudba Video=Video Karaoke=Karaoke Change master and mic volume=Zmeniť nastavenie hlasitosti mikrofónu Full Screen Video=Video na celú obrazovku Full Screen Video - To stop full screen video, press ESC or double-click in the top/left corner of the screen=Video na celou obrazovku - Pre zastavenie celoobrazovkového videa stisknite ESC alebo dvojito poklikajte v hornom ľavom rohu obrazovky [AddRadioForm] Radio Station=Staníca Rádia Genre=Žáner Cancel=Zrušiť OK=OK More radio stations are available at:=Viac rádiových staníc je dostupných na: [ColorsForm] Artists=Umelec Font=Písmo Changes the artist font (the left selection box on the main screen)=Zmení písmo umelca (Ľavé výberové tlačidlo na hlavnej obrazovke) Color=Barva Changes the artist font color (the left selection box on the main screen)=Zmení farvu písma umělca (Ľavé výberové tlačidlo na hlavnej obrazovke) Songs=Skladby Menu=Ponúka Changes the songs font (the right selection box on the main screen)=Zmení písmo skladieb (pravé výberové tlačidlo na hlavnej obrazovke) Changes the songs color (the right selection box on the main screen)=Zmení farvu skladieb (pravé výberové tlačidlo na hlavnej obrazovke) Album=Album Changes the album font (the left selection box on the main screen)=Zmení písmo alba (ľavé výberové tlačidlo na hlavnej obrazovke) Changes the album font color (the left selection box on the main screen)=Zmení farvu písma alba (ľavé výberové tlačidlo na hlavnej obrazovke) Radio=Rádio Changes the radio station font=Zmení písmo rádiovej staníce Changes the radio station font color=Zmení farvu písma rádiovej staníce Artist selection color=Farva výberu umelca Changes the selection color of albums in the left selection box on the main screen=Zmení farvu výberu álb v ľavom výberovom tlačidlu na hlavnej obrazovke Album selection color=Farva výberu alba Queue=Fronta Changes the music queue font=Zmení písmo hudobnej fronty Changes the music queue font color=Zmení farvu písma hudobnej fronty Changes the menu font (the menu on the main screen and on the radio screen)=Zmení písmo ponúky (ponúka na hlavnej obrazovke a na obrazovke rádia) Changes the menu font color (the menu on the main screen and on the radio screen)=Zmení farvu písma ponúky (ponúka na hlavnej obrazovke a na obrazovke rádia) [MultibleEntriesForm] OK=OK Cancel=Zrušiť Try internet lookup=Skúsiť vyhľadať na internete [Help1Form] (Un)Pause=(Od)pauzovať Ctrl + P=Ctrl + P Ctrl + N=Ctrl + N Ctrl + H or F1=Ctrl + H nebo F1 Play next song=Hrať ďalšiu skladbu Help=Nápoveda Ctrl + S=Ctrl + S Settings=Nastavenie Ctrl + X=Ctrl + X Exit=Koniec Questions and bugs can be reported to=Otázky a chyby môžu byť uvedené na Ctrl + R=Ctrl + R Clear playlist and stop playing song=Vyčistiť playlist a zastaviť hratie skladby Ctrl + C=Ctrl + C Clear playlist=Vyčistiť playlist Ctrl + A=Ctrl + A About registration=O registrácii Support@TheJukeBoxer.com=Support@TheJukeBoxer.com Ctrl + F=Ctrl + F Search for songs=Hľadať skladby Alt + A=Alt + A Queue all songs from selected album=Přidat do fronty všechny skladby z alba Ctrl + U=Ctrl + U Volume Up=Zosilniť Ctrl + D=Ctrl + D Volume Down=Zoslabiť Navigation keys=Navigačné klávesy Arrow Up=Šipka hore Moves one up in the library/songs list=Presunie sa o jedno hore v zozname skladieb Arrow Down=Šipka dole Moves one down in the library/songs list=Presunie sa o jedno dole v zozname skladieb Arrow Left=Šipka doleva Moves the focus from the songs list to the library list=Presunie pozornosť zo zoznamu skladieb do zoznamu knižnice Arrow Right=Šipka doprava Moves the focus from the library list to the songs list=Presunie pozornosť zo zoznmu knižnice do zoznamu skladieb Ctrl + Arrow Left=Ctrl + Šipka doleva Toggles the library tabs from right to left=Prepne záložku knižnice z prava do ľava Ctrl + Arrow Right=Ctrl + Šipka doprava Toggles the library tabs from left to right=Prepne záložku knižnice z ľava do prava Alt + D=Alt + D Remove all songs in selected album from the queue=Odstraní všetky skladby vo vybratom albume z fronty Enter=Enter Select library / Song=Vybrať knižnicu / skladbu Up=Hore Down=Dole Left=Vľavo Right=Vpravo Ctrl + Left=Ctrl + Left Ctrl + Right=Ctrl + Right Toggles the library categories from right to left=Prepne kategórie knižnice z prava do ľava Toggles the library categories from left to right=Prepne kategórie knižnice z ľava do prava Tab=Tab PgUp=PgUp PageUp in the Library or songs list=O stránku hore v knižnici alebo zoznamu skladieb PgDn=PgDn PageDown in the Library or songs list=O stránku dole v knižnici alebo zoznamu skladieb [HintsForm] Title=Názov [KaraokeForm] Hide karaoke window=Skryť okno karaoke Play next song=Hrať ďalšiu skladbu Pause=Pauza [LicenseForm] Paste the license key in the field below (Ctrl+V)=Vložte licenčný kľúč do poľa nižšie (Ctrl+V) OK=OK [PasswordForm] OK=OK Note: if you should forget the password, you can=Poznámka: keď zabúdnete heslo, vždy môžete always find it in the C:\windows\jukebox.ini file.=ho náisť v priečinku C:\windows\jukebox.ini . always find it in the C:\windows\TheJukeBoxer.ini file.=ho náisť v priečinku C:\windows\TheJukeBoxer.ini . [PasswordNeededForm] OK=OK Space=Medzerník Del=Del Clear=Zmazať [PlaylistForm] Save playlist=Uložiť playlist Total time:=Celkový čas: 00:00:00=00:00:00 Clear playlist=Zmazať playlist Clear selected=Zmazať vybraté Load playlist=Načísť playlist TOP 25=TOP 25 Play playlist=Prehrať playlist Help=Nápoveda Keep the Playlist Manager open while selecting songs!=Keep the Playlist Manager open while selecting songs! just as if you wanted to listen to them.=just as if you wanted to listen to them. To add songs to the playlist, select them from the music library,=Pre vloženie skladieb do playlistu vyberte skladby z hudobnej knižnice Playlist help=Nápoveda playlistu Move song up=Presunúť skladbu hore Move song down=Presunúť skladbu dole [RefreshForm] Refreshing library - please wait...=Znovunačítám knižnicu - prosím čakajte... Files handled:=Súbory prenesené: [RegistrationDialog] Remind me later=Upozorniť ma neskôr Register now=Registrovať teraz [RenameFileForm] OK=OK Cancel=Zrušiť File:=Soubor: New name:=Nové meno: [SearchForm] Clear=Zmazať Del=Del Space=Medzerník Go=Isť [SettingsForm] Number of songs in queue=Počet skladieb vo fronte 12k=12k 6k=6k 3k=3k 1k=1k 600=600 310=310 170=170 80=80 Volume=Hlasitosť Reverb=Reverb 16k=16k 14k=14k Help=Nápoveda Get updates=Získať updaty Add radio station=Vložiť rádiovú stanícu Colors && Fonts=Farvy && Písma Playlist Manager=Playlist Manager Load user settings=Načísť užívateľské nastavenia Save user settings=Uložiť užívateľské nastavenia Party settings=Party nastavenie Admin settings=Admin nastavenie Add music root=Vložiť hudobný koreňový priečinok Refresh library=Znovunačíst knihovnu Remove selected path=Odstrániť vybratý priečinok 0 --> Unlimited=0 --> Neobmedzene Classic=Classic Choose from list=Vybrať zo zoznamu Menu Settings=Nastavenie ponúky Random Play=Náhodné prehrávatie Covers=Obaly Buttons=Tlačidlá Visualizations=Vizualizácia Dual Screen=Dvojitá obrazovka Library & Songs listboxes=Knižnica & Zoznamy skladieb General=Hlavné ____Show Menu=____Zobraziť ponúku ________Show Radio menu=________Zobraziť ponúku rádia ________Show Radio menuitem=________Zobraziť položku ponúky rádia ________Show Search menuitem=________Zobraziť položku vyhľadávacej ponúky ________Show Play next song menuitem=________Zobraziť položku ponúky prehrávatia ďalšej skladby ________Show Clear queue menuitem=________Zobrazit položku ponúky čistej fronty ________Show Reset playlist menuitem=________Zobraziť položku ponúky resetovania playlistu ________Show Pause menuitem=________Zobraziť položku ponúky Pauzy ________Show Settings menuitem=________Zobraziť položku ponúky nastavenia ________Show Minimize menuitem=________Zobraziť položku ponúky minimalizácie ________Show CD-Ripper menuitem=________Zobraziť položku ponúky CD-Ripperu ________Show Playlist Manager menuitem=________Zobraziť položku ponúky Playlist Manageru ________Show Exit menuitem=________Zobraziť položku ponúky ukončenia ________Show Help menuitem=________Zobraziť položku ponúky nápovedy ____Show Right-click menu=____Zobraziť ponúku pravého tlačidlá ____Enable '(De)Select all' menu in Library listbox=____Zapnúť ponúku "(od)vybrať všetko" v zozname knižnice ____Random play, if queue is empty=____Náhodné hratie, keďže je fronta prázdna ____Random between the 70% most played songs=____Náhodne medzi 70% najviac hratými skladbami ____Random between albums=____Náhodne medzi albumi ____Show cover images=____Zobraziť obrázky obalov ____Hide main cover image when not touched=____Skryť hlavný obrázok obalu, keďže nie je k dispozícii ____Show 'Find songs' button=____Zobraziť tlačidlo "Nájsť skladby" ____Show 'Change visualization' button=____Zobraziť tlačidlo "Zmeniť vizualizáciu" ____Show 'Playlist Manager' button=____Zobraziť tlačidlo Playlist Managera ____Enable visualisations=____Zapnúť vizualizáciu ____Zoom visualisation when not touched=____Zväčšiť vizualizáciu, keďže nie je k dispozícii ____Show full screen video on secondary monitor=____Zobraziť celoobrazovkové video na druhom monitore ____Show karaoke window on secondary screen=____Zobraziť okno karaoke na druhej obrazovke ____Lock mouse cursor inside the applicaton=____Zamknúť kurzor myši dnu aplikácie ____Show song popularity=____Zobraziť popularitu skladby ____Show and sort by track numbers=____Zobraziť a zoradiť skladby podľa čísel ____Show horizontal scrollbar in Songs-list=____Zobraziť horizontálný posuvník v zoznamu skladieb ____Show the application in a window=____Zobraziť aplikáciu v okne ____Show splash screen during startup=____Zobraziť splash screen behom štartu ____Use ID3 tags if available=____Použíť ID3 tagy, keďže budú dostupné ____Check for program updates during startup=____Skontrolovať updaty programu behom štartu ____Fade between songs=____Postupný prechod medzi skladbami ____Show queue information when selecting songs=____Zobraziť informáciu fronty pri výberu skladieb ____Password protect settings and shortcuts=____Chrániť heslom nastavenie a ikony ____Show clock=____Zobraziť hodíny ____Use 24 hour clock=____Používať 24hodinový formát ____Show drag zone (drag the application to a new position)=____Zobraziť tažnú zónu (táhnite aplikáciu na novú pozíciu) ____Show cover images on secondary screen=____Zobraziť obrázky obalov na druhej obrazovce ____Show 'No cover available' cover=____Zobraziť obal "Žiaden obal nie je dostupný" ____Show video controls=____Zobraziť ovládanie videa ____Enable touch-screen friendly scrollbars=____Zapnúť posuvníky pre dotykové obrazovky ____Enable screensaver=____Zapnúť šetrič obrazovky Wave=Wave Mic=Mic Master=Master Reset settings=Resetovanie nastavenia ____Show 'Change volume' button=____Zobrazit tlačidlo "Zmena hlasitosti" ____Random between videos only=____Náhodne iba medzi videimi ____Password protect 'Change volume' dialog=____Chrániť heslom dialog zmeny hlasitosti ____Show and sort by ID3 track numbers=____Zobraziť a triediť podľa ID3 čísla skladieb ____Auto select sub-items in library=____Automaticky vybrať podpoložky v knižnici Enable equalizer=Zapnúť ekvalizér ____Show full screen visualisation on secondary monitor (CPU Usage!)=____Zobraziť celoobrazovkovú vizualizáciu na druhom monitore (Využitie CPU!) ____Show karaoke window on secondary monitor=____Zobraziť okno karaoke na druhom monitore ____Show cover images on secondary monitor=____Zobraziť obrázky obalov na druhom monitore ____Show playing cover on secondary monitor=____Zobraziť hrajúci obal na druhom monitore Refresh root(s)=Znovunačísť koreňové priečinky Refreshes the selected root or all if nothing is selected=Znovu načte vybratý koreňový priečinok alebo všetko, keďže nie je nič vyvraté Remove selected root=Odstrániť vybratý koreňový priečinok ____Only select from chosen category=____Iba vybrať z vybranej kategórie ____Allow duplicates in queue=____Umožniť duplikáty vo fronte [TagEditorForm] Artist=Umelec Album=Album Title=Názov OK=OK Cancel=Zrušiť Genre=Žáner Year=Rok Filename=Názov súboru Track=Skladba [UpdatesForm] Updates are available!=Sú dostupné updaty! To upgrade from version=Pre update z verzie click the link below.=kliknite na odkaz nižšie. Revisionlist :=Revisionlist : Update now=Updatovať teraz Passive mode=Pasivný mód Download latest version=Stiahnúť poslednú verziu [RipperForm] Artist=Umelec Genre=Žáner Album=Album Year=Rok Tracks=Skladby Music Root(s)=Hudobný koreňový(é) priečinok(y) Rip selected tracks=Rip vybratých skladieb CDDB servers=CDDB servery Port=Port CD drives=CD jednotky Select All=Vybrať všetko Un-Select All=Odvybrať všetko Abort=Zrušiť Play selected track=Hrať vybratú skladbu Stop playing=Zastaviť prehrávatie CPU priority=CPU priorita MP3 quality=MP3 kvalita kbps=kbps Rename=Premenovať ID3 tagging - How are tracks displayed?=ID3 tagging - Ako sú skladby zobrazené? Seperator=Oddeľovač Titles only=Iba názvy Artist and Title=Umelec a názov Title and Artist=Názov a umelec Apply track numbers=Použíť čísla skladieb "Titles only"="Iba názvy" "Artist and Title"="Umělec a názov" "Title and Artist"="Názov a umelec" [Other] Queue empty!=Prázdna fronta! The queue is empty.=Fronta je prázdna. Initializing...=Inicializujem... Importing library...=Importujem knižnicu... No songs chosen!=Nie sú vybraté žiadne skladby! Videos=Videá in the queue...=vo fronte... added as number=vložené ako číslo Queue information!=Informácie fronty! Please wait...=Prosím čakajte... Updating library!=Updatujem knižnicu! Karaoke=Karaoke Paused=Pozastavené Click me to continue!=Klikni na mňa pre pokračovanie! If your music is stored on different drives or in different folders, just add more roots.=Keďže je vaša hudba uložená na rôzných jednotkách alebo v rôznych koreňových priečinkoch, iba pridajte tieto koreňové priečinky. Specify the location of your music or video files, by adding a music root.=Určite polohu vášich hudobných alebo video súborov vložením koreňového priečinku. Adding music roots=Vkládam hudobný koreňový priečinok Unable to start CD ripper!=Nebolo možné spustiť CD ripper! At least one music root must be added.=Musí býť vložený aspoň jeden koreňový priečinok. Mute=Zoslabiť No radio station chosen!=Nebola vybratá žiadna rádiová staníca! You should also refresh the library everytime music or video files have been added to existing music roots.=Tiež by ste mali znovu načísť knižnicu vždy, keď ste vložili hudobný nebo video súbor do existujúceho koreňového priečinku. Refresh the library everytime you have added one or more music roots.=Znovu načtite knižnicu, keďže ste vložili jeden alebo viac nových koreňových priečinkov. Refreshing library=Znovu načítam knižnicu Connecting to radio station...=Pripojujem sa k rádiovej stanici... Muted=Ztlumeno Please try again when the playing song has finished...=Prosím skúste znovu až sa hrajúca skladba skončí... Sorry, the queue is full!=Ľutujeme, fronta je plná! Queue full!=Fronta plná! More languages=Viac jazykov Queue:=Fronta: Replace all entries in the file on the right-hand-side of the equal sign with your translation.=Zmente všetky vstupy na pravej strane rovnítka vaším prekladom. Make a copy of the 'english.ini' file and call it 'YourLanguage.ini'=Vytvorte kópiu súboru "english.ini" a nazvite ho 'VášJazyk.ini' Adding more languages=Vkládám více jazyků When you have created a new language file, please send an email to support@thejukeboxer.com with the file attached, so other users may enjoy it too. Thanks!=Ak ste vytvorili nový jazykový súbor, prosím pošlite email na support@thejukeboxer.com s priloženým súborom, aby si ho ostatný uživatelia tiež užili. Ďakujeme! Pause=Pauza The menus are now hidden on the main screen! To change the mode again, open the Settings-dialog by pressing Ctrl+S. You can also press F1 for help...=Ponúky sú teraz skryté na hlavnej obrazovke! Pre zmenu módu otvorte dialog nastavenia stlačením Ctrl+S. Tiež môžete stlačiť F1 pre nápovedu. Party mode=Party mód No updates available - your version is=Nie sú dostupné žiadne updaty - Vaša verzia je Update now=Updatovať teraz Already connecting! please wait...=Už sa pripájam! prosím čakajte... Unable to connect to radio station. Try again!=Nebolo možné sa pripojiť k rádiovej stanici. Skúste to znovu! Unable to connect to radio station! Please try again...=Nebolo možné sa pripojiť k rádiovej stanici! Prosím, skúste to znovu... Songs=Skladby Updates available!=Updaty sú dostupné! to=do To upgrade from version=K upgradu z verzie click the link below.=Kliknite na odkaz nižšie. Connecting...=Pripájam sa... Downloading...=Sťahujem... Done - closing...=Hotovo - zatváram... Download latest version=Sťiahnúť poslednú verziu Please try again when it has finished.=Prosím skúste to znovu až sa to skončí. Song already playing!=Skladba už hrá! Song already in the queue...=Skladba je už vo frontě... --- Your Favorite Radio Stations ---=--- Vaše obľubené rádiové stanice --- Show karaoke window=Zobraziť okno karaoke Hide karaoke window=Skryť okno karaoke All=Všetko Updating...=Updatujem... Library is Empty=Knižnica je prázdna Refreshing library...=Znovu načítam knižnicu... No songs...=Žiadne skladby... Root name already exists!=Meno koreňového priečinku už existuje! Adding music root=Vkládam hudobný koreňový priečinok You cannot change ID3 tags on files of type=Nemôžete meniť ID3 tagy na súboroch typu Change ID3 tags=Změňte ID3 tagy Radio station url not found! Not connecting...=Adresa rádiovej stanice nenájdená! Nepripájam sa... Artist=Umelec Album=Album Title=Názov Genre=Žáner Music Root=Hudobný koreňový priečinok Popularity=Popularita Path=Priečinok Duration=Dĺžka [Menus] Clear queue=Vyčistiť frontu Reset playlist=Resetovať playlist Play next song=Hrať ďalšiu skladbu Skip queued song=Přeskočiť skladbu vo frontě Pause=Pauza Search=Vyhľadávať ID3 Tags=ID3 Tagy Edit ID3 Tag(s)=Upraviť ID3 Tag(s) Enable multible song selection=Zapnúť mnohonásobný výber skladieb Add cover art=Vložiť obal Rename File=Premenovať súbor Delete File(s)=Zmazať súbor(y) Delete=Zmazať Radio=Rádio CD Ripper=CD Ripper Playlist Manager=Playlist Manager Settings=Nastavenie Minimize=Minimalizovať Help=Nápoveda Exit=Ukončiť Add Radio Station=Vložiť rádiovú stanícu Delete Radio Station=Zmazať rádiovú stanícu Add to favorites=Vložiť do obľúbených Connect=Pripojiť Disconnect=Odpojiť Jukebox=Jukebox &Show=&Zobraziť Remove station from favorites=Odstraniť stanicu z obľúbených Select all=Vybrať všetko DeSelect all=Odvybrať všetko Screen Saver=Šetrič obrazovky Find cover art=Náisť obal Edit ID3 Tag(s) for all songs=Upraviť ID3 Tag(y) pre všetky skladby Remove cover art=Odstraniť obal Move up=Presunúť hore Move down=Presunúť dole Remove=Odstrániť Add to playlist=Vložiť do playlistu Add to queue=Vložiť do fronty Play Now=Hrať teraz Modify Queue=Upraviť frontu [CoverFinderForm] Previous=Predchádzajúci Next=Ďalší Cancel=Zrušiť Select=Vybrať 0/0=0/0 Artist=Umelec Album / Keywords=Album / Kľúčové slová Find covers=Náisť obaly Powered by=Powered by [VolumeForm] Microphone=Mikrofón Master=Hlavný [RootNameForm] OK=OK Name the music-root for:=Meno hudobného koreňového priečinku pre: Cancel=Zrušiť E:\TheJukeBox\Music\Videos=E:\TheJukeBox\Music\Videos D:\TheJukeBox\Music\Test=D:\TheJukeBox\Music\Test [CoverPlayingForm] Now playing=Teraz hrá [PlaylistManagerForm] Play=Hrať Clear=Vyčistiť Top 25=Top 25 Load=Načísť Save=Uložiť Total time:=Celkový čas: Add to playlist=Vložiť do playlistu Remove from playlist=Odstrániť z playlistu Move selected down=Presunúť vybraté dole Move selected up=Presunúť vybraté hore Shuffle playlist=Náhodný playlist Add to queue=Vložiť do fronty Play it now=Hrať to teraz Place in queue=Miesto vo frontě