[MainForm]
Drag Me=einfügen
Find songs=Titelsuche
Change visualization=Visualization ändern
Playlist manager=Playlist
Radio=Radio
Search=suchen
Play next song=nächsten Titel spielen
Clear queue=Warteschleife leeren
Reset playlist=Playlist leeren
Pause=Pause
Settings=Einstellungen
Minimize=minimieren
CD Ripper=CD Ripper
Help=Hilfe
Exit=schliessen
Now playing=aktuelles Album
Jukebox=Jukebox
Music=Musik
Video=Video
Karaoke=Karaoke
Change master and mic volume=Lautstärke ändern
Full Screen Video=Video im Vollbildmodus
Full Screen Video - To stop full screen video, press ESC or double-click in the top/left corner of the screen=Vollbildmodus - um den Vollbildmodus zu verlassen, drücken Sie ESC

[AddRadioForm]
Radio Station=Radiostationen
Genre=Genre
Cancel=Abbruch
OK=OK
More radio stations are available at:=mehr Radiosender stehen Ihnen hier zur Auswahl:

[ColorsForm]
Artists=Künstler
Font=Schriftart
Changes the artist font (the left selection box on the main screen)=Schriftart des Künstlers (am linken Auswahlkasten auf dem Hauptbildschirm) 
Color=Farben
Changes the artist font color (the left selection box on the main screen)=Schriftfarbe des Künstlers (am linken Auswahlkasten auf dem Hauptbildschirm)
Songs=Titel
Menu=Menü
Changes the songs font (the right selection box on the main screen)=Schriftart der Titel (am rechten Auswahlkasten auf dem Hauptbildschirm)
Changes the songs color (the right selection box on the main screen)=Farbe der Titel (am rechten Auswahlkasten auf dem Hauptbildschirm)
Album=Album
Changes the album font (the left selection box on the main screen)=Schriftart der Alben (am linken Auswahlkasten auf dem Hauptbildschirm)
Changes the album font color (the left selection box on the main screen)=Schriftfarbe der Alben (am linken Auswahlkasten auf dem Hauptbildschirm)
Radio=Radio
Changes the radio station font=Schriftart der Radiosender
Changes the radio station font color=Schriftfarbe der Radiosender
Artist selection color=Künstlerauswahlfarbe
Changes the selection color of albums in the left selection box on the main screen=Auswahlfarbe der Alben (im linken Auswahlkasten auf dem Hauptbildschirm)
Album selection color=Albenauswahlfarbe
Queue=Warteschleife
Changes the music queue font=ändert Titelanzeige der Warteschleife
Changes the music queue font color=ändert Titelfarbe der Warteschleife
Changes the menu font (the menu on the main screen and on the radio screen)=Menüschriftart (des Menüs auf dem Hauptbildschirm und auf dem Radiostationenbildschirm)
Changes the menu font color (the menu on the main screen and on the radio screen)=Menüfarbe (des Menüs auf dem Hauptbildschirm und auf dem Radiostationenbildschirm)

[MultibleEntriesForm]
OK=OK
Cancel=Abbruch
Try internet lookup=Internetsuche

[Help1Form]
(Un)Pause=Pause (an/aus)
Ctrl + P=Strg + P
Ctrl + N=Strg + N
Ctrl + H or F1=Strg + H oder F1
Play next song=nächsten Titel spielen
Help=Hilfe
Ctrl + S=Strg + S
Settings=Einstellungen
Ctrl + X=Strg + X
Exit=Abbruch
Questions and bugs can be reported to=Fragen oder Programmfehler können hier gemeldet werden
Ctrl + R=Strg + R
Clear playlist and stop playing song=Trackliste löschen & stoppen
Ctrl + C=Strg + C
Clear playlist=Wiedergabeliste leeren
Ctrl + A=Strg + A
About registration=Über die Registration
Support@TheJukeBoxer.com=Support@TheJukeBoxer.com
Ctrl + F=Strg + F
Search for songs=Titelsuche
Alt + A=Alt + A
Queue all songs from selected album=Alle Titel des markierten Albums in die Warteschleife
Ctrl + U=Strg + U
Volume Up=lauter
Ctrl + D=Strg + D
Volume Down=leiser
Navigation keys=Navigationstasten
Arrow Up=Pfeil nach oben
Moves one up in the library/songs list=Eins nach oben in der Bibliothek- bzw. Titelliste
Arrow Down=Pfeil nach unten
Moves one down in the library/songs list=Eins nach unten in der Bibliothek- bzw. Titelliste
Arrow Left=linke Pfeiltaste
Moves the focus from the songs list to the library list=verlagert den Schwerpunkt der Titelliste zur Bibliothek
Arrow Right=rechte Pfeiltaste
Moves the focus from the library list to the songs list=verlagert den Schwerpunkt der Bibliothek zur Titelliste
Ctrl + Arrow Left=Strg + linke Pfeiltaste
Toggles the library tabs from right to left=Schaltet die Tabulatoren der Bibliothek von rechts nach links
Ctrl + Arrow Right=Strg + rechte Pfeiltaste
Toggles the library tabs from left to right=Schaltet die Tabulatoren der Bibliothek von links nach rechts
Alt + D=Alt + D
Remove all songs in selected album from the queue=lösche alle Titel des ausgewählten Albums aus der Wiedergabeliste
Enter=Eingabe
Select library / Song=Auswahl der Bibliothek / der Titel
Up=Aufwärts
Down=Abwärts
Left=links
Right=rechts
Ctrl + Left=Strg + links
Ctrl + Right=Strg + rechts
Toggles the library categories from right to left=Schaltet die Kategorien der Bibliothek von rechts nach links
Toggles the library categories from left to right=Schaltet die Kategorien der Bibliothek von links nach rechts
Tab=Tab
PgUp=Mausrad oben
PageUp in the Library or songs list=Mausrad nach oben in der Bibliothek oder der Titelliste
PgDn=Mausrad unten
PageDown in the Library or songs list=Mausrad nach unten in der Bibliothek oder der Titelliste

[HintsForm]
Title=Titel

[KaraokeForm]
Hide karaoke window=Karaokefenster verbergen
Play next song=nächsten Titel spielen
Pause=Pause

[LicenseForm]
Paste the license key in the field below (Ctrl+V)=Lizenzschlüssel eingeben (Strg+V)
OK=OK

[PasswordForm]
OK=OK
Note: if you should forget the password, you can=Wenn Sie Ihren Lizenzschlüssel verlieren, können Sie
always find it in the C:\windows\jukebox.ini file.=ihn unter C:\windows\jukebox.ini finden.
always find it in the C:\windows\TheJukeBoxer.ini file.=ihn unter C:\windows\TheJukeBoxer.ini finden.

[PasswordNeededForm]
OK=OK
Space=Space
Del=Del
Clear=Clear

[PlaylistForm]
Save playlist=Playlist speichern
Total time:=Gesamtspielzeit:
00:00:00=00:00:00
Clear playlist=Playlist leeren
Clear selected=Auswahl löschen
Load playlist=Playlist laden
TOP 25=TOP 25
Play playlist=Playlist abspielen
Help=Hilfe
Keep the Playlist Manager open while selecting songs!=Schliessen Sie die Wiedergabeliste während der Titelauswahl nicht!
just as if you wanted to listen to them.=wenn diese gerade abgespielt wird.
To add songs to the playlist, select them from the music library,=Wählen Sie aus der Musikbibliothek, um Titel zur Wiedergabeliste hinzuzufügen, 
Playlist help=Hilfe zur Playlist

[RefreshForm]
Refreshing library - please wait...=die Bibliothek wird aktualisiert - bitte warten...
Files handled:=Daten werden verarbeitet:

[RegistrationDialog]
Remind me later=später erinnern
Register now=jetzt registrieren

[RenameFileForm]
OK=OK
Cancel=Abbruch
File:=Datei:
New name:=Neuer Name:

[SearchForm]
Clear=leeren
Del=löschen
Space=Speicherplatz
Go=bestätigen

[SettingsForm]
Number of songs in queue=Titelanzahl in Liste
12k=12k
6k=6k
3k=3k
1k=1k
600=600
310=310
170=170
80=80
Volume=Lautstärke
Reverb=Halleffekt
16k=16k
14k=14k
Help=Hilfe
Get updates=Updates suchen
Add radio station=Radiosender hinzufügen
Colors && Fonts=Farbe && Schriftart
Playlist Manager=Playlist Manager
Load user settings=Einstellungen laden
Save user settings=Einstellungen speichern
Party settings=Party-Mode Einstellungen
Admin settings=globale Einstellungen
Add music root=Musikverzeichniss hinzufügen
Refresh library=Bibliothek aktualisieren
Remove selected path=ausgewählten Pfad löschen
0 --> Unlimited=0 --> Unbegrenzt
Classic=Klassisch
Chose from list=Aus Liste wählen
Menu Settings=Menü Einstellungen
Random Play=wiederholtes Abspielen
Covers=Albumcover
Buttons=Regler
Visualizations=Visualisierungen
Dual Screen=Dual-Monitorbetrieb
Library & Songs listboxes=Bibliothek & Titelauswahl
General=Allgemein
____Show Menu=____Menü anzeigen
________Show Radio menu=________Radiomenü anzeigen
________Show Radio menuitem=________Radiomenüleiste anzeigen
________Show Search menuitem=________Suchfunktionsleiste anzeigen
________Show Play next song menuitem=________"spiele nächsten Titel" anzeigen
________Show Clear queue menuitem=________"Warteschleifeliste leeren" anzeigen
________Show Reset playlist menuitem=________"Wiedergabeliste leeren" anzeigen
________Show Pause menuitem=________"Pause" anzeigen
________Show Settings menuitem=________"Einstellungen" anzeigen
________Show Minimize menuitem=________"Menü minimieren" anzeigen
________Show CD-Ripper menuitem=________CD-Ripper Button anzeigen
________Show Playlist Manager menuitem=________"Playlistmanager" anzeigen
________Show Exit menuitem=________Abbruch Button anzeigen
________Show Help menuitem=________"Hilfe" anzeigen
____Show Right-click menu=____Menü (rechte Maustaste) aktivieren
____Enable '(De)Select all' menu in Library listbox=____Bibliothek "alles aus- bzw. abwählen" anzeigen
____Random play, if queue is empty=____wiederholtes Abspielen bei leerer Warteschleife 
____Random between the 70% most played songs=____wiederholtes Abspielen der am meisten gehörten Titel (zu 70%)
____Random between albums=____wiederholtes Abspielen von Alben
____Show cover images=____Albumcover anzeigen
____Hide main cover image when not touched=____Albumcover verbergen wenn längere Zeit nichts angeklickt wird
____Show 'Find songs' button=____"Finde Titel" Button anzeigen
____Show 'Change visualization' button=____Visualisationsänderungsmenü anzeigen
____Show 'Playlist Manager' button=____Playlistmanager anzeigen
____Enable visualisations=____"Visualisationen aktivieren" anzeigen
____Zoom visualisation when not touched=____vergrössert die Visualisationsanzeige wenn längere Zeit nichts angeklickt wird
____Show full screen video on secondary monitor=____zeige Videos im Vollbildmodus am sekundären Bildschirm
____Show karaoke window on secondary screen=____Karaokefenster am sekundären Bildschirm anzeigen
____Lock mouse cursor inside the applicaton=____deaktiviert den Mauscursor innerhalb des Programmfensters
____Show song popularity=____Popularität der Titel anzeigen
____Show and sort by track numbers=____Titel nach Nummern sortieren
____Show horizontal scrollbar in Songs-list=____horizontale Scrollanzeige in der Titelliste aktivieren
____Show the application in a window=____führt das Programm im Fenstermodus aus
____Show splash screen during startup=____Splashscreen beim Programmstart anzeigen
____Use ID3 tags if available=____ID3 tags anzeigen (falls vorhanden)
____Check for program updates during startup=____während des Programmstartes nach updates suchen
____Fade between songs=____Crossfades zwischen den Titeln
____Show queue information when selecting songs=____Warteschleifeninformationen beim auswählen von Titeln anzeigen
____Password protect settings and shortcuts=____Passwortschutz-Einstellungen
____Show clock=____Uhr anzeigen
____Use 24 hour clock=____24 Std. Anzeige
____Show drag zone (drag the application to a new position)=____Umriss beim Verschieben anzeigen
____Show cover images on secondary screen=____Albumcover am sekundären Bildschirm anzeigen
____Show 'No cover available' cover=____"Kein Albumcover vorhanden" anzeigen
____Show video controls=____Video-Einstellungen anzeigen
____Enable touch-screen friendly scrollbars=____Touch-Screen freundliche Bedienung aktivieren
____Enable screensaver=____Screensaver aktivieren
Wave=Wave
Mic=Mic
Master=Master
Reset settings=Einstellungen zurücksetzen
____Show 'Change volume' button=____Lautstärkeregler anzeigen
____Random between videos only=____wiederholtes Abspielen der Videos untereinander
____Password protect 'Change volume' dialog=____Passwortschutz bei "Lautstärke ändern" aktivieren
____Show and sort by ID3 track numbers=____zeige und sortiere anhand der ID3 Tracknummern

[TagEditorForm]
Artist=Künstler
Album=Album
Title=Titel
OK=OK
Cancel=Abbruch
Genre=Genre
Year=Jahr
Filename=Dateiname
Track=Track

[UpdatesForm]
Updates are available!=Updates sind verfügbar!
To upgrade from version=Auf neuere Version aktualisieren
click the link below.=klicken Sie den untenstehenden link.
Revisionlist :=Changelog :
Update now=jetzt updaten!
Passive mode=Alternativ
Download latest version=die neueste Version downloaden

[RipperForm]
Artist=Künstler
Genre=Genre
Album=Album
Year=Jahr
Tracks=Tracks
Music Root(s)=Musikverzeichniss
Rip selected tracks=ausgewählte Titel rippen
CDDB servers=CDDB Server
Port=Port
CD drives=CD Laufwerk
Select All=auswählen
Un-Select All=abwählen
Abort=Abbruch
Play selected track=ausgewählte Titel abspielen
Stop playing=Wiedergabe stoppen
CPU priority=CPU Priorität
MP3 quality=MP3 Qualität
kbps=kbps
Rename=umbennenen
ID3 tagging - How are tracks displayed?=ID3 Tags - Wie sollen die Titel angezeigt werden?
Seperator=Trennzeichen
Titles only=nur Titel
Artist and Title=Künstler und Titel
Title and Artist=Titel und Künstler
Apply track numbers=Titelnummer zuweisen
"Titles only"="nur Titel"
"Artist and Title"="Künstler und Titel"
"Title and Artist"="Titel and Künstler"

[Other]
Queue empty!=Warteschleife ist leer!
The queue is empty.=die Warteschleife ist leer.
Initializing...=initialisiere...
Importing library...=lade Bibliothek...
No songs chosen!=keine Titel ausgewählt!
Videos=Videos
in the queue...=in der Bibliothek...
added as number=als Nummer hinzufügen
Queue information!=Warteschleifeninformation!
Please wait...=Bitte warten...
Updating library!=Liste wird aktualisiert!
Karaoke=Karaoke
Paused=Pause
Click me to continue!=Hier klicken um fortzufahren!
If your music is stored on different drives or in different folders, just add more roots.=Wenn sich Ihre Musik auf verschiedenen Laufwerken (oder Ordnern) befindet, fügen Sie bitte diese Pfade hinzu.
Specify the location of your music or video files, by adding a music root.=Geben Sie den Standort Ihrer Musik- oder Videodaten durch Hinzufügen eines Pfades an.
Adding music roots=Fügt Musikverzeichnisse hinzu
Unable to start CD ripper!=CD-Ripper kann nicht gestartet werden!
At least one music root must be added.=Mindestens ein Pfad muß hinzugefügt sein.
Mute=Stumm
No radio station chosen!=keine Radiostation gewählt!
You should also refresh the library everytime music or video files have been added to existing music roots.=Sie sollten die Bibliothek jedesmal auffrischen nachdem Sie Musik- oder Videodaten hinzugefügt haben.
Refresh the library everytime you have added one or more music roots.=Frischen Sie die Bibliothek jedesmal auf nachdem Sie eine oder mehrere Musikpfade hinzugefügt haben.
Refreshing library=Bibliothekenaktualisierung
Connecting to radio station...=verbinde zu einer Radiostation...
Muted=Stumm geschalten
Please try again when the playing song has finished...=Bitte versuchen Sie es erneut wenn der gerade abgespielte Titel beendet ist...
Sorry, the queue is full!=Sorry, die Wiedergabeliste ist voll!
Queue full!=Wiedergabeliste voll!
More languages=mehrere Sprachen
Queue:=in Liste:
Replace all entries in the file on the right-hand-side of the equal sign with your translation.=Ersetzen Sie alle Einträge in der Akte über der rechten Seite des Gleichheitszeichens durch Ihre Übersetzung.
Make a copy of the 'english.ini' file and call it 'YourLanguage.ini'=Kopiere die Datei 'english.ini' und benenne sie in 'YourLanguage.ini' um
Adding more languages=mehrere Sprachen hinzufügen
When you have created a new language file, please send an email to support@thejukeboxer.com with the file attached, so other users may enjoy it too. Thanks!=Wenn Sie eine neue Sprachdatei erstellt haben, senden Sie bitte eine E-Mail an support@thejukeboxer.com mit der Datei, die Sie hinzugefügt haben, so daß andere Benutzer dieses Programms auch in den Genuss kommen. Vielen Dank!
Pause=Pause
The menus are now hidden on the main screen! To change the mode again, open the Settings-dialog by pressing Ctrl+S. You can also press F1 for help...=Die Menüs sind nun auf dem Hauptbildschirm versteckt! Um diesen Modus wieder zu ändern, öffnen Sie die Einstellungsoptionen durch drücken von Strg+S., drücken Sie  F1 für die Hilfedatei... 
Party mode=Party Mode
No updates available - your version is=Es sind keine Updates verfügbar - Ihre Version ist
Update now=jetzt updaten
Already connecting! please wait...=verbinde! Bitte warten...
Unable to connect to radio station. Try again!=Konnte keine Verbindung zu einer Radiostation herstellen. Versuchen Sie es erneut!
Unable to connect to radio station! Please try again...=Konnte keine Verbindung zu einer Radiostation herstellen. Bitte versuchen Sie es erneut...
Songs=Titel
Updates available!=Updates sind verfügbar!
to=zu
To upgrade from version=um auf eine neuere Version abzudaten
click the link below.=Klicken Sie auf untenstehenden link.
Connecting...=verbinde...
Downloading...=lade...
Done - closing...=Fertig - schliessen...
Download latest version=download der neuesten Version
Please try again when it has finished.=Bitte versuchen Sie es erneut wenn es fertig ist.
Song already playing!=Titel wird gerade abgespielt!
Song already in the queue...=Titel befindet sich schon in der Abspielliste...
--- Your Favorite Radio Stations ---=--- Meine Radiostationen ---
Show karaoke window=zeige Karaoke Fenster
Hide karaoke window=verberge Karaoke Fenster
All=Alles
Updating...=Updating...
Library is Empty=die Bibliothek ist leer

[Menus]
Clear queue=Warteschleife leeren
Reset playlist=Playlist leeren
Play next song=nächsten Titel spielen
Skip queued song=nächsten Titel überspringen
Pause=Pause
Search=suchen
ID3 Tags=ID3 Tags
Edit ID3 Tag(s)=Editiere ID3 Tag(s)
Enable multible song selection=aktiviert die Auswahl mehrerer Titel
Add cover art=Cover hinzufügen
Rename File=Datei umbenennen
Delete File(s)=Daten löschen
Delete=Löschen
Radio=Radio
CD Ripper=CD Ripper
Playlist Manager=Playlist Manager
Settings=Einstellungen
Minimize=Minimieren
Help=Hilfe
Exit=Abbruch
Add Radio Station=Radiosender hinzufügen
Delete Radio Station=Radiosender löschen
Add to favorites=zu Favoriten hinzufügen
Connect=verbinden
Disconnect=Verbindung abgebrochen
Jukebox=Jukebox
&Show=&Anzeigen
Remove station from favorites=Entfernt Radiosender aus Favoriten
Select all=alles auswählen
DeSelect all=alles abwählen
Screen Saver=Screensaver
Find cover art=Coveralbum finden
[CoverFinderForm]
Previous=letztes
Next=nächstes
Cancel=Abbruch
Select=Auswahl
0/0=0/0
Artist=Künstler
Album / Keywords=Album / Schlagwörter
Find covers=Cover finden
Powered by=Powered by

[VolumeForm]
Microphone=Mikrofon
Master=Gesamtlautstärke
[RootNameForm]
OK=OK
Name the music-root for:=Name des Musikverzeichnisses für:
Cancel=Abbruch